~ 촬영해chwa ryeong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を撮影してください。

解説

相手に写真を撮ってほしいと頼む表現。店員や通行人などに丁寧に依頼するときに使う、ややかしこまった言い方で、写真だけでなく動画にも使える場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地やイベント会場などで、通りすがりの人やスタッフに写真や動画の撮影をお願いする場面で使います。やや改まった丁寧な響きがあり、見知らぬ人や目上の人に対しても失礼なく依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 사진 좀 찍어 주세요.

  写真をとってください。　（日常会話で最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• 사진 찍어 주실 수 있나요?

  写真をとっていただけますか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 동영상으로 찍어 주세요.

  動画でとってください。　（写真ではなく動画での撮影をお願いしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요.

  はい、撮って差し上げますね。

• 어디서 찍어 드릴까요?

  どこでお撮りしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 通りすがりの人に「촬영해 주세요」を単独で使うこと

  ○ 사진 좀 찍어 주세요.

  「촬영」は少し硬い言葉のため、街中でスナップ写真を頼むなら「사진」を使うのが自然です。