어디가eo di ga 아픈지a peun ji 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

どこが痛いのかわかりません。

解説

痛みの場所が分からない。急に具合が悪くなり場所が特定できないときに使い、助けや診察を求める前置きになる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な体調不良で全身がだるいときや、痛む部位を自分でうまく特定できないときに使います。病院の問診で医師に説明する際や、周囲に助けを求める前置きとして役立つ、困惑した気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 어디가 아픈지 잘 모르겠어요.

  どこが痛いのかよくわかりません。　（「よく」を入れて、判別しにくい曖昧さを強調した表現です。）

• 몸 전체가 다 아파요.

  体全体が痛いです。　（特定の一箇所ではなく、全身に痛みがあることを伝える表現です。）

• 그냥 온몸이 쑤셔요.

  ただ体中が痛みます。　（ズキズキ・シクシクと全身が痛むニュアンスを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 일단 앉아서 좀 쉬세요.

  ひとまず座って少し休んでください。

• 열이 나는지 한번 재볼게요.

  熱があるか一度測ってみますね。

• 병원에 같이 가 드릴까요?

  病院に一緒に行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 어디가 아픈지 몰라요.

  ○ 어디가 아픈지 모르겠어요.

  「몰라요」だけだと突き放した印象を与えるため、「모르겠어요」のほうが自然です。