~에e서seo 사sa진jin 촬chwa영ryeong해hae 주ju실sil 수su 있in나na요yo?

意味

〜で写真を撮っていただけますか？

解説

その場で写真を撮ってもらう依頼。見知らぬ人にも使える丁寧な言い方で、ポーズや構図の希望を続けて伝えても自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光地やカフェなどで、通りすがりの人や店員に特定の背景を指定して撮影をお願いしたいときに使います。丁寧で礼儀正しい響きがあるため、初対面の相手にも安心して使えます。背景や構図の要望を添えても自然に伝わります。

言い換え・似た表現

• 여기서 사진 좀 찍어 주실 수 있나요?

  ここで写真を撮っていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• 사진 한 장만 부탁드려도 될까요?

  写真一枚お願いしてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手に配慮した丁寧な頼み方です。）

• 저희 사진 좀 찍어 주세요.

  私たちの写真を撮ってください。　（簡潔な依頼表現で、少しくだけた響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 어디 서시겠어요?

  はい、撮って差し上げます。どこに立たれますか？

• 네, 하나 둘 셋 하면 찍을게요.

  はい、いちにのさんで撮りますね。

よくある間違い

• ✕ 사진 촬영해 주세요

  ○ 사진 좀 찍어 주세요

  「撮影」という単語はやや硬いため、日常会話では「撮る（チッタ）」を使うほうが自然です。