심장이sim jang i 빨리ppal li 뛰어요ttwi eo yo.

意味

胸がどきどきします。

解説

不安や恐怖で動悸を感じる状態。突然の驚きや心配事で心拍が上がったことを伝えるときに使い、相手の気遣いを促す場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう突然のハプニングに驚いたときや、緊張・不安で動悸が激しくなったときに使います。家族や友人、同僚などに対して、自分の身体的な動揺を伝えて落ち着かせてもらいたいときや、共感を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 가슴이 두근거려요.

  胸がどきどきします。　（期待や緊張による鼓動を表す標準的な表現です。）

• 심장이 터질 것 같아요.

  心臓が破裂しそうです。　（極度の緊張や驚きを大げさに強調した表現です。）

• 너무 놀라서 심장이 덜컥 내려앉았어요.

  驚きすぎて心臓がヒヤリとしました。　（急なショックで肝を冷やしたときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 심호흡 한번 해 보세요.

  大丈夫ですか？深呼吸を一度してみてください。

• 물 한 잔 마시고 마음 좀 가라앉혀요.

  お水を一杯飲んで、少し心を落ち着かせてください。

よくある間違い

• ✕ 가슴이 빨리 달려요.

  ○ 심장이 빨리 뛰어요.

  日本語の「走る」の直訳は不自然で、心臓の拍動には「跳ねる」を意味する単語を使います。