初期化
「初期化」の英語
「初期化」は英語で initialization と言います。動作を表すなら initialize、工場出荷時の状態に戻すなら reset、ディスクや記憶媒体を消去して整えるなら format が一般的です。
「初期化」の英語の使い分け
機器やソフトの起動時に内部状態を整える処理を指す技術用語です。
機器やソフトを初期化するという動作を表す一般的な動詞です。
You need to initialize the sensor before taking measurements.
設定や機器をリセットし、元の状態に戻す場面で使います。
ディスクや記憶媒体を消去して使える状態に整える場合に使います。
例文
コアイメージ
文書やデータの見た目や構造を定め、表示や印刷・処理の体裁を整えること（書式設定）
英英
The arrangement of elements in a document or data that defines its appearance for viewing, printing, or processing, and the act of applying that arrangement.
語源
formattingは、古フランス語・ラテン語由来のformatに接尾辞-ingが付き、行為や状態として文書やデータの体裁を整える意味になった
コラム
- 文書の見た目を整える操作と、ディスクやファイルの初期化を指す操作が同じ語で表される点がある
例文
Complete the initialisation process before starting the application.
アプリを起動する前に初期化プロセスを完了してください。
コアイメージ
プログラムや機器を使い始める前に内部状態を既定の状態に戻す初期化
英英
The process of setting a program, device, or system to a predefined starting state before use.
語源
initialisationは、ラテン語initium（始まり）を語源とする英語initialに名詞化の接尾辞-isationが付いて「開始状態にすること」を表すようになった
コラム
- 英国綴りのinitialisationは米国綴りinitializationと異なり、技術文書では起動前に状態を整える処理を指すことが多い
例文
コアイメージ
機器やソフトが使用開始できるように内部状態や設定を立ち上げる処理としての初期化
英英
The procedure that brings a system or application into a ready state by initializing internal settings and state before normal operation.
語源
initializationは、initial（始め）＋-ization（化・作業を表す接尾辞）から作られ、システムや装置を稼働可能な初期状態にする操作を指す語になった
コラム
- 初期化は再起動やリセット後に自動的に行われることが多く、ユーザー操作で実行すると設定やデータが初期状態に戻る可能性がある
「初期化」のレベル別の例文
「初期化」を英語にするときのよくある間違い
× Please do initialization the device.
○ Please initialize the device.
初期化するという動作には、名詞ではなく動詞の initialize を使います。
× I formatted my phone to fix the settings.