~ 지원chi won 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜のサポートをお願いします。

解説

相手に助けを頼む丁寧な表現。作業や手続きなど具体的な手助けを依頼するときに使い、目上の人にも使えるが礼儀を忘れない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や他部署、目上の人に対して業務の支援や協力を頼むときに使います。作業の手助けや人員の手配など、具体的なサポートを求める場面に適した、礼儀正しくスマートな依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 도움 부탁드립니다.

  お力添えをお願いいたします。　（より一般的で幅広い手助けを頼むときに使う表現です。）

• 협조 부탁드려요.

  ご協力をお願いします。　（部署間など複数人での連携や協力を求めるときに使います。）

• 지원해 주실 수 있나요?

  サポートしていただけますか？　（可否を尋ねるニュアンスを含んだ柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 지원해 드리겠습니다.

  はい、確認後すぐにサポートいたします。

• 제가 도울 수 있는 부분을 알려 주세요.

  私がお手伝いできる部分を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 지원해 주세요 (目上の人に公的な依頼をする際)

  ○ 지원 부탁드립니다

  「해 주세요」も丁寧ですが、ビジネスや目上相手には「부탁드립니다」のほうが敬意が伝わります。