~ 다시ta si 대tae 주세요chu se yo.

意味

〜をもう一度当ててください。

解説

何かをもう一度当ててほしいと頼む表現。医療や検査、撮影などで器具や部位を軽く当て直してほしい場面で使う短く丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の検査や治療、写真撮影などで、機械や器具、あるいは体の一部をもう一度当て直してほしいときに使います。医療従事者や撮影スタッフなどが患者や客に対して、穏やかかつ的確に指示を出す場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 한 번 더 대 주세요.

  もう一度当ててください。　（「다시」の代わりに「한 번 더（もう一度）」を使った自然な表現です。）

• 다시 대 주시겠어요?

  もう一度当てていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 여기에 다시 대 보세요.

  ここに当て直してみてください。　（相手に促すニュアンスがあり、カードリーダー等の案内でも使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 이렇게 대면 될까요?

  このように当てればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 다시 붙여 주세요.

  ○ 다시 대 주세요.

  「붙이다」は貼り付ける意味になるため、軽く当てるだけなら「대다」を使います。

• ✕ 다시 맞혀 주세요.

  ○ 다시 대 주세요.

  「맞히다」は命中させる等の意味です。接触させる場合は「대다」が適切です。