~ 해외에서hae oe e seo 사용돼요sa yong dwae yo?

意味

〜は海外で使われますか？

解説

海外で使えるかを尋ねる表現。他国でその表現が通用するかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語の単語や言い回し、ジェスチャーなどが自国以外でも通用するかを質問する場面で使います。語学の先生やネイティブの友人に確認する際にぴったりです。疑問を率直かつ丁寧に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 해외에서도 써요?

  海外でも使いますか？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• 외국에서도 통할까요?

  外国でも通じるでしょうか？　（意味が通じるかどうかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 다른 나라에서도 사용되나요?

  他の国でも使われますか？　（やや改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다른 나라에서도 자주 써요.

  はい、他の国でもよく使いますよ。

• 아니요, 주로 한국에서만 사용돼요.

  いいえ、主に韓国でだけ使われます。

よくある間違い

• ✕ 해외에서 써져요?

  ○ 해외에서 사용돼요? または 해외에서 써요?

  「書かれる」を意味する単語と混同しやすいため、「使われる」は漢字語を使うか能動表現にします。