~ 조절돼요cho jeol dwae yo?

意味

〜は調節できますか？

解説

何かを調整できるか尋ねる表現。店員や相手に音量や温度などを変えてほしいときに使う、丁寧で頼みやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェ、美容室などで、辛さ・エアコンの温度・音量などを変えられるか店員に尋ねる場面で使います。機能として変更可能かを確認しつつ、やんわりと調整をお願いしたいときにぴったりの便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 조절해 주실 수 있나요?

  調節していただけますか？　（相手に直接変更を依頼する、より丁寧な尋ね方です。）

• 조절 가능한가요?

  調節可能ですか？　（少し改まった表現で、問い合わせや確認のニュアンスです。）

• 조절돼요?

  調節できる？　（語尾のトーンを下げたパンマルで、友人同士で使います。）

言われたときの返し方

• 네, 덜 맵게 해 드릴게요.

  はい、辛さを控えめにいたしますね。

• 죄송하지만 이건 조절이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、こちらは調節ができません。

よくある間違い

• ✕ 조절할 수 있어요?

  ○ 조절돼요? / 조절해 주실 수 있어요?

  「あなたが調節できますか」という能力のニュアンスに聞こえることがあります。