~전까지cheon kka ji 와야wa ya 하나요ha na yo?

意味

〜までに来る必要がありますか？

解説

期限・時間に間に合うかを確認する質問表現。堅すぎず日常の予定確認でよく使われ、相手に負担をかけない丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせやイベントの集合時間、仕事の締め切りなどで、具体的に何時までに到着すべきか確認する場面で使います。同僚や知人など、適度に距離感のある相手に失礼なく尋ねられる自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 가면 돼요?

  何時までに行けばいいですか？　（より日常会話で頻出するフランクで自然な表現です。）

• ~전까지 도착해야 됩니까?

  〜前までに到着しなければなりませんか？　（かしこまった場面や目上の人に使うフォーマルな表現です。）

• ~전까지 가야 해?

  〜前までに行かないとダメ？　（親しい友達や後輩に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 늦어도 그때까지는 오셔야 해요.

  はい、遅くともその時までには来ていただく必要があります。

• 아니요, 조금 늦게 오셔도 괜찮아요.

  いいえ、少し遅れて来られても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ~까지 와야 되나요? だけを使ってしまう

  ○ ~전까지 와야 하나요?

  「전（前）」を補うことで「〜より前に」という期限のニュアンスがより明確になります。