~할hal 때ttae 시작됐어요si jak ttwae sseo yo.

意味

〜したときに始まりました。

解説

出来事の開始時点を伝える表現。過去の出来事がいつ始まったかを、前にどんな行為や状況があったかを置いて丁寧に説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や習慣、趣味、人間関係などがいつ始まったかを丁寧に説明する場面で使います。日常会話で「いつからですか？」と聞かれたときの返答としてよく用いられ、相手に柔らかく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~할 때부터 시작했어요.

  〜したときから始めました。　（自分が主体的に何かを始めたニュアンスが強くなります。）

• ~했을 때가 시작이었어요.

  〜したときが始まりでした。　（その瞬間が原点だったと少し情緒的に振り返る表現です。）

• ~할 때 시작되었습니다.

  〜したときに始まりました。　（より改まった敬語で、面接や発表の場に適しています。）

言われたときの返し方

• 아, 그때부터였군요!

  あ、そのときからだったんですね！

• 생각보다 꽤 오래전이네요.

  思ったよりずいぶん前ですね。

よくある間違い

• ✕ ~하는 때 시작됐어요.

  ○ ~할 때 시작됐어요.

  時を表す「〜するとき」は「-(으)ㄹ 때」を使うのが自然です。