仕組み

체che계gye

意味

  • 名 仕組みしくみ
  • 名 体系
  • 名 構造
체계のイラスト

例文

이i 체che계gye는neun 조jo금geum 복bok잡jja하pa다da.

この仕組みは少し複雑だ。

새sae 프peu로ro젝jek트teu에e는neun 체che계gye가ga 없eop다tta.

新しいプロジェクトには仕組みがない。

コアイメージ

複数の要素が規則的につながり、全体として働くまとまり

関連語

(名) 체che계gye화hwa：体系化

(形) 체che계gye적jeok：体系的

↔︎ (名) 무mu질jil서seo：無秩序

↔︎ (名) 혼hol란lan：混乱

使い方

類義語との違い

체che계gye: 複数の要素が決められたルールや関係でつながり、全体として働く仕組み
시si스seu템tem: 機械やITの分野で、複数の部分が連動して機能する仕組み
제je도do: 法律や規則に基づいて運用される決められた仕組みややり方
구gu조jo: 要素や部分の配置や組み合わせによってできる全体の成り立ち
조jo직jik: 人や部署が役割を分けてまとまっている集まり

韓国語での定義

어eo떤tteon 목mok적jjeo을geul 이i루ru기gi 위wi해hae 여yeo러reo 요yo소so가ga 규gyu칙chik적jjeo으geu로ro 조jo직jik되ttoe어eo 전jeon체che로ro서seo 기gi능neung하ha는neun 구gu조jo나na 방bang식sik

語源

漢字語で、체(體)は形やまとまりを表し、계(系)はつながりや系統を表す字で、両者が合わさって要素がつながって一つのまとまりを成すことを意味するようになり、そこから組織的な仕組みや構造の意味になった

コラム

  • 日常会話では制度や組織の話題で使われることが多く、교육 체계や 행정 체계のような抽象的な枠組みを指す点を意識すると混同が減り、機械やITの話題ではシステム(시스템)が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

체계 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仕組み」は韓国語で何と言う？

日本語の「仕組み」に最も当てはまる韓国語は「체계」です。漢字で「体系」と書く言葉で、制度や社会システム、業務のフローなど、物事が秩序立って機能する構造を指す際に広く使われます。機械の物理的な仕組みや動作原理を指したい場合は「구조（構造）」や「원리（原理）」と使い分けるのが自然です。

使い分け

  • 체계

    制度、組織、社会システムなどが秩序立って連動する「仕組み」や「システム」を指す際に使います。

    업무 효율을 높이기 위한 새로운 체계를 도입했다.

    業務効率を高めるための新しい仕組みを導入した。

よくある間違い

  • ✕ 機械の仕組みをすべて「체계」と表現する

    ○ 기계의 구조（機械の構造）や 기계의 작동 원리（機械の作動原理）

    「체계」は制度やシステム向けで、機械の物理的構造には使いません。

「仕組み」のよくある質問

Q. 「社会の仕組み」はどう言いますか？
「사회의 체계」や「사회 체계」と言います。社会全体が秩序立って動くシステムや構造を表すのに「체계」は非常に適しています。文脈によっては「사회 시스템」と外来語を使うことも一般的です。
Q. 「儲かる仕組み」はどう言いますか？
「돈을 버는 체계」や「수익 구조（収益構造）」と表現します。ビジネスにおいて利益を生み出す仕組みを説明する場合は、「체계」よりも「구조（構造）」や「모델（モデル）」を使う方が自然に伝わります。

「仕組み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ