~의ui 평pyeong가ga 방bang식si을geul 변byeon경gyeong해hae 주ju세se요yo.

意味

〜の評価方法を変更してください。

解説

評価方法を変える依頼。何かの評価のやり方を丁寧に変えてほしいと頼む言い方で、先生や上司にも使える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や職場で、成績評価や人事評価などの基準・やり方を見直してほしいと依頼する場面で使います。相手に配慮しながら要望を伝える丁寧な言い回しのため、教授や上司、担当部署など目上の人に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• 평가 방식을 바꿔 주셨으면 합니다.

  評価方法を変えていただきたく存じます。　（より改まった公的な場面で使える控えめな表現です。）

• 평가 방식을 변경해 주실 수 있나요?

  評価方法を変更していただけますか？　（可否を尋ねる疑問形にすることで柔らかな印象を与えます。）

• 평가 기준을 재검토해 주시기 바랍니다.

  評価基準を再検討してくださるようお願いいたします。　（公式な文書やメールで要望を伝える際に適した堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점을 보완하면 좋을지 구체적으로 말씀해 주세요.

  どの点を補えばよいか具体的に教えてください。

• 관련 부서와 상의한 후 검토해 보겠습니다.

  関連部署と相談した上で検討してみます。

よくある間違い

• ✕ ~의 평가 방법을 바꿔 주세요.

  ○ ~의 평가 방식을 변경해 주세요.

  意味は通じますが、ビジネスや大学では「方式」や「変更」という漢字語が好まれます。