~ 위에wi e 올려도ol lyeo do 돼요twae yo?

意味

〜の上に置いてもいいですか？

解説

物をどこかの上に置いてよいか確認する表現。店や共有スペースなどで控えめに許可を求める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店、オフィスなどの共有スペースで、手荷物や書類をテーブルや棚の上に置いてよいか確認する場面で使います。相手に配慮しながら控えめに許可を求める、とても自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 위에 놓아도 돼요?

  〜の上に置いてもいいですか？　（より一般的な「置く」を用いた自然な表現です。）

• ~ 위에 올려둬도 될까요?

  〜の上に置いておいてもよろしいですか？　（少し控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 여기 둬도 돼요?

  ここに置いてもいいですか？　（場所を指差しながら手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기에 올리셔도 돼요.

  はい、そこに置いて大丈夫ですよ。

• 네, 편하신 곳에 두세요.

  はい、楽なところに置いてください。

• 죄송하지만 거기는 안 돼요.

  申し訳ありませんが、そこはだめです。

よくある間違い

• ✕ ~ 위에 붙여도 돼요?

  ○ ~ 위에 올려도 돼요?

  「くっつける・貼る」という意味の単語を使ってしまう間違いです。