~ 열게요yeol kke yo.

意味

〜を開けます。

解説

自分で何かを開ける意思を伝える表現。扉や箱などをこれから開けることをやわらかく告げたり、相手に代わって開ける申し出をする場面で使い、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうドアや窓、フタなどを今から自分が開けることを相手に伝える場面で使います。相手の都合を気遣いながら予告したり、「私が開けますね」と親切に申し出たりするときに適した、やわらかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 열어 드릴게요.

  私がお開けしますね。　（相手のために開けてあげる親切な言い方。）

• 열겠습니다.

  開けます／開けさせていただきます。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現。）

• 내가 열게.

  私が開けるね。　（友人や年下に向けたタメ口の表現。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 부탁드려요.

  お願いします。

よくある間違い

• ✕ 店を「열게요」とだけ言ってオープンする

  ○ 가게 문을 열게요. / 오픈할게요.

  開店の意味で使う際は、目的語を補うか外来語を使うと自然です。