열이yeo ri 나네요na ne yo.

意味

熱が出ていますね。

解説

熱があることを伝える表現だ。相手の体調を観察してやわらかく指摘・確認するときに使う丁寧な言い方で、休養や受診を促す場面でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の額に触れたり、顔色が赤いのを見たりして「熱がある」と気づいたときに使います。同僚や友人、家族などに対して、体調を心配してやわらかく伝えるニュアンスです。この一言から、休養や病院への受診を促す会話によくつながります。

言い換え・似た表現

• 열이 있네요.

  熱がありますね。　（「熱がある」という状態をそのまま伝える表現です。）

• 열나는 것 같아요.

  熱が出ているみたいです。　（推測を交えて、より控えめに伝える表現です。）

• 열이 많이 나요.

  熱がたくさん出ています。　（高熱が出ていることを強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 어쩐지 몸이 으슬으슬하더라고요.

  どうりで体がゾクゾクすると思いました。

• 네, 약 먹고 좀 쉬어야겠어요.

  はい、薬を飲んで少し休まないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 열이 나와요.

  ○ 열이 나요. / 열이 나네요.

  日本語の「出る」につられて「나오다」を使わず、「나다」を用います。