レベル

수su준jun

意味

  • 名 レベル
  • 名 水準
  • 名 程度
수준のイラスト

例文

시si험heo의mui 수su준ju이ni 너neo무mu 높no았pat다tta.

試験のレベルが高すぎた。

이i 수su업eo은beun 초cho보bo자ja 수su준ju에ne 맞mat춰chwo 진jin행haeng된doen다da.

この授業は初心者レベルに合わせて進められる。

コアイメージ

ものごとの質や能力の高さを測る基準。

関連語

(冠形詞) 수su준jun별byeol：レベル別

↔︎ (名) 저jeo수su준jun：低水準

使い方

類義語との違い

수su준jun: 物事の質や能力の高さを示す基準。
정jeong도do: ある状態や性質の度合いや程度。
단dan계gye: 順に分けた一つひとつの段階。
등deung급geup: 品質や価値に応じた順位や区分。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 수su준ju이ni나na 정jeong도do를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 주ju로ro 질ji이ri나na 능neung력nyeo의gui 높nop고kko 낮na음jeu을meul 나na타ta낸naen다da.

語源

漢字語の「水準(수준)」に由来し、水は水面や量、準は基準を意味し、もともとは水面の高さなどを基準にした表現から比喩的に『基準・程度』の意味に転じた。

コラム

  • 日常では '수준이 높다/낮다' と言って相手や物の質を評価することが多く、'수준이 떨어지다' のように否定的な意味で使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

수준 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「レベル」は韓国語で何と言う？

日本語の「レベル」に最もぴったりな韓国語は「수준」です。漢字で「水準」と書き、語学力や生活水準、実力の高低など、日本語の「レベル」が指す多くの場面で自然に使えます。ゲームのレベルアップのような段階を表す場合には、外来語そのままの「레벨」が使われることもあります。

使い分け

  • 수준

    実力や程度、水準を表す最も標準的な表現です。語学のクラス分けや能力の高さを表す際によく使われます。

    제 한국어 실력은 아직 초보 수준이에요.

    私の韓国語の実力はまだ初心者レベルです。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 레벨이 높아요.

    ○ 그 사람은 수준이 높아요.

    人の能力や教養の高さには、外来語よりも「수준」を使うのが自然です。

「レベル」のよくある質問

Q. ゲームの「レベル」も수준ですか？
ゲームのキャラクターのレベルや「レベルアップ」には、英語由来の「레벨」を使います。日常会話での実力や段階には「수준」を使い、ゲームやシステム上の数値には「레벨」と使い分けるのが一般的です。
Q. 「レベルが違う」はどう言いますか？
「수준이 다르다」と表現します。実力や規模などが桁違いに優れていることを称賛する際によく使われる表現で、日本語のニュアンスとほぼ同じように使えます。より強調したいときは「차원이 다르다（次元が違う）」も使われます。

「レベル」は英語では

「レベル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ