~에e 대dae해hae서seo는neun 책chae임gi을meul 질jil 수su 없eop어sseo요yo.

意味

〜については責任を負えません。

解説

責任を取れないことを断る表現。個人間取引や中古品など、説明済みの範囲外の問題について負担しない旨をやわらかく伝える日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの個人間取引や中古品の譲渡などで、事前説明以外の不具合には対応できないと伝える際に使います。相手を突き放すのではなく、丁寧な語尾で柔らかく線引きをする日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 그 부분은 책임지기 어려워요.

  その部分については責任を負いかねます。　（「難しい」と遠回しに断る表現です。）

• ~에 대해서는 책임을 지지 않습니다.

  〜については責任を負いません。　（規約や注意書きなどに適した硬い表現です。）

• 그건 제가 어떻게 해드릴 수가 없어요.

  それは私の方ではどうすることもできません。　（より日常会話らしく困惑や不可抗力を伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 미리 말씀해 주셔서 감사해요. 감안할게요.

  はい、事前に言ってくださりありがとうございます。考慮します。

• 네, 그 조건으로 진행해 주세요.

  はい、その条件で進めてください。

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서는 책임을 취할 수 없어요.

  ○ ~에 대해서는 책임을 질 수 없어요.

  日本語の「責任を取る」につられて「取る（취하다）」を使わないよう注意します。