モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 付き合いたい

「付き合いたい」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「付き合いたい」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~ 사귀고 싶어요.

   ~ sa gwi go si peo yo.

   丁寧｜丁寧に伝える｜〜と付き合いたいです。

   敬語で「〜と付き合いたいです」と伝える丁寧な表現です。波線部に相手の名前を入れて使います。告白の場面はもちろん、第三者に「〇〇さんと付き合いたいです」と意中の相手を打ち明ける際にも幅広く使える基本の言い方です。

2. 02너랑 사귀고 싶어.

   Neorang sagwigo sipeo.

   カジュアル｜恋人に告白

   タメ口（パンマル）で「君と付き合いたい」とストレートに告白する表現です。すでにタメ口で話すほど親しい間柄の相手に対して使います。「진짜（本当に）」や「좋아해（好きだよ）」と言葉を添えると、より真剣な思いが伝わります。

3. 03저랑 사귀어 주실래요?

   Jeorang sagwieo jusillaeyo?

   丁寧｜丁寧に告白

   「私と付き合っていただけますか？」と相手の意思を尊重しながら丁寧に告白するフレーズです。敬語を使う年上の相手や、礼儀正しく誠意を伝えたい場面に最適です。「저（私）」を使うことで謙虚で真摯な響きになります。

4. 04우리 사귀어 볼래?

   Uri sagwieo bollae?

   カジュアル｜親しい相手に

   「私たち、付き合ってみる？」と少しフランクに提案するニュアンスの告白です。友達以上恋人未満の距離感で、重くなりすぎずに気持ちを確かめ合いたいときにぴったりです。「우리（私たち）」を主語に置くのが自然な韓国語の響きです。

5. 05그분과 교제하고 싶습니다.

   Geubungwa gyojeehago sipsumnida.

   丁寧｜改まった場面

   「あの方と交際したいです」という意味の非常に改まった表現です。「사귀다」の代わりに漢字語の「교제（交際）」を用いています。親への挨拶や、結婚を前提とした真剣な相談など、公の場やかしこまった席で用いられます。

6. 06좋아하는 사람과 사귀고 싶어요.

   Jowahaneun saramgwa sagwigo sipeoyo.

   ふつう｜相談するとき

   「好きな人と付き合いたいです」という一般的な願望を表すフレーズです。相手本人への告白ではなく、友人との恋バナや恋愛相談の場で「好きな人と付き合えたらいいな」と希望を話す際によく使われます。

場面別の使い分け

直接告白する際は「誰と（너랑 / 저랑 / 우리）」を明示し、相手との関係の深さに応じてパンマル（タメ口）と敬語（ヘヨ体・ハムニダ体）を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「付き合う」は文脈によって「交際する」「一緒に出かける（買い物に付き合う）」「付き合いで飲む」など意味が多岐にわたりますが、韓国語で恋人関係になる意味の「付き合う」は「사귀다」を用います。

• 「같이 가다」などと混同する：買い出しなどに付き合う場合の「같이 가 주다（一緒に行ってあげる）」と混同し、恋愛の意味で「같이 있다（一緒にいる）」などと直訳すると告白の意図が曖昧になります。
• 助詞「〜와/과」の使い分け：日常会話の告白では「너와 사귀고 싶어」より口語の助詞「〜랑（너랑）」を使うほうが自然です。会話で文語調の「〜와」を使うと硬い印象を与えます。

言われたときの返事

• 좋아요, 우리 사귀어요. — いいですよ、付き合いましょう。（OK・丁寧）
• 응, 나도 너 좋아해. 우리 사귀자! — うん、私も（僕も）君が好き。付き合おう！（OK・カジュアル）
• 미안해, 우린 그냥 좋은 친구로 지내자. — ごめんね、私たちはただの良い友達でいよう。（お断り・カジュアル）
• 생각할 시간을 좀 주실래요? — 少し考える時間をいただけますか？（保留・丁寧）

よくある質問

Q. 「사귀다」の原義は何ですか？

元々は「人と親しく交わる・交友関係を結ぶ」という意味ですが、現代の韓国語では単独で使うとほぼ「恋人として交際する」という意味になります。友達付き合いには「친하게 지내다（親しく過ごす）」を使うのが一般的です。

Q. 告白で最もよく使われる短い一言は？

「우리 사귀자（私たち付き合おう）」が最もストレートで頻出のフレーズです。「사귀고 싶어（付き合いたい）」という願望よりも、提案や決意を伝える「〜자（〜しよう）」の形がドラマや日常でもよく使われます。

Q. 「付き合ってほしい」と言いたいときは？

相手にお願いするニュアンスを強めたいときは「나랑 사귀어 줘（私と付き合って）」や敬語の「저랑 사귀어 주세요（私と付き合ってください）」と表現します。「〜어 주다（〜してくれる）」を組み合わせます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）