같이ka chi 사세요sa se yo?

意味

一緒に住んでいますか？

解説

同じ家に住んでいるか尋ねる表現。丁寧な確認の言い方で、カップルや同居者について尋ねる場面で使い、驚きや関心を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚との会話で、家族や恋人、友人と同居しているかを確認する場面で使います。相手を尊重した柔らかい敬語で、親しい間柄から適度な距離感のある相手まで幅広く使えます。意外な同居相手を知った際の軽い驚きや関心を表すニュアンスも含まれます。

言い換え・似た表現

• 같이 살아요?

  一緒に住んでいますか？　（親しい間柄でよく使う、やや砕けた丁寧な表現です。）

• 같이 살고 계세요?

  一緒に住んでいらっしゃいますか？　（相手をより敬う表現で、目上の人に対して適しています。）

• 룸메이트랑 살아요?

  ルームメイトと住んでいますか？　（友人や他人との同居かを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부모님이랑 같이 살아요.

  はい、両親と一緒に住んでいます。

• 아니요, 혼자 살고 있어요.

  いいえ、一人暮らしをしています。

• 네, 친구랑 같이 살아요.

  はい、友達と一緒に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 같이 있어요?

  ○ 같이 살아요? / 같이 사세요?

  「一緒にいますか」となり、今その場に同席しているかの意味になります。