~만man 해hae 주셔도chu syeo do 돼요twae yo.

意味

〜していただくだけで結構です。

解説

それだけで結構だと伝える表現。相手に簡単な頼みごとを丁寧に伝えて負担を減らす時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に何かを頼む際、過度な負担をかけないよう「最低限これだけやってくだされば十分です」と配慮を示す場面で使います。職場の上司や同僚、店員などに対して控えめで丁寧なお願いをしたい時に適しています。

言い換え・似た表現

• ~만 해 주시면 돼요.

  〜してくださればいいですよ。　（条件を表す表現で、やや軽いニュアンスになります。）

• ~만 해 주셔도 충분해요.

  〜していただくだけで十分です。　（相手への感謝と「それで足りている」気持ちを強調します。）

• ~만 해 주시면 감사하겠습니다.

  〜していただければ幸いです。　（ビジネスメールなどで好まれる、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 먼저 해 둘게요.

  はい、それだけ先にやっておきますね。

• 더 도와드릴 건 없으세요?

  他に手伝うことはありませんか？

よくある間違い

• ✕ ~만 해 주셔도 괜찮아요.

  ○ ~만 해 주셔도 돼요.

  意味は通じますが、許可や提案の文脈では「-도 돼요」の方が自然です。