モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 結構です

「結構です」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「結構です」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01잔돈은 괜찮아요.

   chan do neun kwaen cha na yo.

   丁寧｜店員に・釣り不要｜お釣りは結構です。

   飲食店や売店で店員にお釣りを辞退する丁寧な表現です。物腰柔らかく断るニュアンスがあり、旅行者でも使いやすい一言です。会計時に笑顔で添えると好印象を与えられます。

2. 02거스름돈 됐어요.

   keo seu reum don twae sseo yo.

   ふつう｜店員に・釣り不要｜お釣りは結構です。

   市場や個人商店などで気さくに「お釣りはいいよ」と伝えるややくだけた表現です。됐어요は突き放した印象を与えることもあるため、目上の店員には避け、親しい間柄で使いましょう。

3. 03잔돈은 그냥 두세요.

   chan do neun keu nyang tu se yo.

   丁寧｜運転手に・釣り不要｜お釣りはそのままで結構です。

   タクシーの運転手などに「お釣りは取っておいてください」とチップ感覚で伝える丁寧な表現です。降車時に감사합니다（ありがとうございます）と一緒に告げるとスムーズです。

4. 04~만 해 주셔도 돼요.

   ~man hae chu syeo do twae yo.

   丁寧｜相手に・それだけで｜〜していただくだけで結構です。

   相手の負担を減らすため「〜だけで結構です（十分です）」と伝える丁寧な表現です。無理なお願いを避け、最低限の対応を求めるときに重宝します。語尾を柔らかく言えば失礼になりません。

5. 05반품은 ~하시면 됩니다.

   pan pu meun ~ha si myeon toem ni da.

   丁寧｜客対応・手続き案内｜返品は〜していただければ結構です。

   接客時にお客さんへ「返品は〜していただければ結構です」と案内する敬語表現です。하시면 됩니다は「〜すればよい」という肯定の許可や手順を示す定番フレーズです。

6. 06~로 제출해 주시면 됩니다.

   ~ro che chul hae chu si myeon toem ni da.

   丁寧｜提出案内・丁寧に｜〜で提出していただければ結構です

   ビジネスや窓口で「〜で提出していただければ結構です」と書類や形式を指定する丁寧な指示表現です。威圧感を与えず、相手に次の行動を分かりやすく促すことができます。

7. 07~ 필요 없습니다.

   ~ pi ryo eop sseum ni da.

   丁寧｜提案を断る・丁寧｜〜は必要ありません。

   勧められた提案やサービスを「〜は結構です（必要ありません）」と明確に断る丁寧な表現です。不要な勧誘をきっぱり断りたいときに適していますが、やや事務的な響きを持ちます。

8. 08아니요, 괜찮아요.

   a ni yo, kwaen cha na yo.

   ふつう｜控えめに断る｜いいえ、大丈夫です。

   何かを勧められた際に「いいえ、結構です」と控えめに辞退する最も一般的な表現です。手を軽く振りながら言うとより自然で、日常会話の幅広い場面で角を立てずに断れます。

場面別の使い分け

断りたいのか、お釣りを譲りたいのか、許可を与えたいのかによって選ぶ表現が大きく異なります。迷ったときは「断るなら괜찮아요」「許可や案内なら됩니다」を軸に考えると判断しやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結構です」は「不要」「十分」「許可」など正反対の意味を1語でまかなえますが、韓国語には該当する万能語がありません。よくある誤りは次の通りです。

• 「좋아요（良いです）」で断ろうとする：肯定の承諾と受け取られ、提案を受け入れる意味になってしまいます。
• どんな場面でも「됐어요」を使う：言い方によっては「もういいです（うんざり）」と冷淡に突き放す響きを与えます。
• 許可の場面で否定形を使う：「〜で結構です」と伝えたいときに断りのフレーズを使うと誤解を招くため、됩니다など肯定表現を用います。

言われたときの返事

• 네, 알겠습니다. — はい、分かりました。
• 그럼 다음에 또 뵐게요. — では、また次回お目にかかります。
• 감사합니다, 좋은 하루 되세요. — ありがとうございます、良い一日をお過ごしください。
• 필요하시면 언제든 말씀해 주세요. — 必要でしたら、いつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. 飲食店で水を断る時は何と言えば良い？

「아니요, 괜찮아요.」と手で軽くジェスチャーを添えながら伝えるのが最も自然です。さらに「물 많아요（水はたくさんあります）」と一言付け加えると、気遣いに対する感謝と辞退の意思が明確に伝わります。

Q. 店員に「됐어요」と言うと失礼ですか？

はい、親しくない店員にはぶっきらぼうに聞こえる可能性があります。「もう結構です」と遮るような響きがあるため、店員やお客さんに対しては「괜찮습니다」や「필요 없습니다」など丁寧な語尾を使うのが無難です。

Q. 許可の「〜で結構です」はどう言いますか？

「〜하시면 됩니다（〜なさっていただければ結構です）」や「〜면 돼요（〜でいいです）」を使います。断るのではなく「それで問題ない・構わない」というニュアンスになるため、文脈に合わせて使い分けましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）