그럼keu reom ~원은wo neun 어떠세요eo tteo se yo?

意味

それでは〜ウォンはいかがですか？

解説

金額を提案する表現。相手に提示額を示して同意や返答をやわらかく求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧伝統市場やフリマなどで、値段交渉をするときに使います。店主や売り手に対して「この金額ならどうですか？」と控えめに歩み寄るニュアンスです。丁寧な敬語なので角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• 그럼 ~원에 해주세요.

  それでは〜ウォンにしてください。　（提案というより、はっきりお願いする直接的な表現です。）

• 그럼 ~원은 어때요?

  じゃあ〜ウォンはどうですか？　（少しフランクな日常会話レベルの丁寧さになります。）

• 그럼 ~원으로 깎아 주실 수 있나요?

  それでは〜ウォンにまけていただけますか？　（値引きをお願いするニュアンスをより明確にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 그렇게 해 드릴게요.

  いいですよ、そうしてあげますね。

• 그건 좀 힘들어요. 남는 게 없어요.

  それはちょっと厳しいです。利益が出ません。

よくある間違い

• ✕ 百貨店や大型スーパー、チェーン店での値引き提案

  ○ 市場や個人商店、フリマでのみ使う

  定価販売が原則の大型店舗で使うと、失礼になったり店員が困ったりします。