~에e 참여해cha myeo hae 주세요chu se yo.

意味

〜への参加をお願いします。

解説

相手に参加を丁寧に頼む表現。会議や集まりなどで使い、目上や初対面にも無難なやわらかい丁寧語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベント、セミナー、アンケート、会議などに相手を誘ったり協力を求めたりする場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても角を立てずに柔らかくお願いできる、親しみやすさと丁寧さを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 꼭 참여해 주시기 바랍니다.

  ぜひご参加くださいますようお願いいたします。　（公式な案内文やビジネス文書に適した、より硬く改まった表現です。）

• 많은 참여 부탁드립니다.

  たくさんのご参加をお願いいたします。　（告知ポスターやメールの結びなどで、不特定多数に呼びかける定番です。）

• 같이 참여해요.

  一緒に参加しましょう。　（同僚や親しい知人に対して、気軽に誘いかけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 참여할게요.

  はい、ぜひ参加しますね。

• 알겠습니다. 일정 확인해 볼게요.

  わかりました。日程を確認してみます。

• 이번에는 참석이 어려울 것 같아요.

  今回は参加が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 〜를 참여해 주세요.

  ○ 〜에 참여해 주세요.

  日本語の「〜を参加する」の感覚で助詞を間違えやすいですが、韓国語では場所や対象を表す「〜に（에）」を使います。