~로ro 중jung복bok 예ye약ya이gi 있in는neun지ji 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

意味

〜で重複予約があるか確認してください。

解説

重複予約の有無を確認する依頼句。手段を指定して店員や事務担当に日時や名前で二重予約がないか丁寧に事実だけを確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、病院などの予約窓口で、手違いによる二重予約がないか確認をお願いする場面で使います。スタッフに対して名前や電話番号、日時などの基準を提示し、落ち着いて事実関係の照会を頼む丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 예약이 겹치지 않았는지 봐주시겠어요?

  〜で予約が重複していないか見ていただけますか？　（疑問形で尋ねる、より柔らかな依頼表現です。）

• 혹시 ~로 이중 예약이 되었는지 확인 부탁드립니다.

  もしかして〜で二重予約になっているか確認をお願いします。　（「二重予約」という語を使い、恐縮しながら頼む表現です。）

• ~로 중복 접수된 건이 있는지 체크해 주세요.

  〜で重複して受け付けられた件があるかチェックしてください。　（手続きや申請など、事務的な受付内容を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 조회해 드릴 테니 잠시만 기다려 주세요.

  はい、すぐにお調べしますので少々お待ちください。

• 확인해 보니 중복된 내역 없이 한 건만 정상 예약되어 있습니다.

  確認しましたところ、重複はなく1件のみ正常に予約されています。

よくある間違い

• ✕ 더블 예약이 있는지 확인해 주세요.

  ○ 중복 예약이 있는지 확인해 주세요.

  和製英語「ダブルブッキング」の感覚で「더블」と直訳すると通じにくいためです。