「二重」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 이i중jung 생saeng활hwa을reul 하ha고go 있it다tta.

彼は二重の生活をしている。

온ol라la인in 계gye정jeong에e 이i중jung 인in증jeung을eul 설seol정jeong했haet다tta.

オンラインアカウントに二重認証を設定した。

コアイメージ

同じものが重なって二層になる状態

関連語

(名) 이i중jung성seong：二重性

(形) 이i중jung적jeok：二重的

(名) 이i중jung화hwa：二重化

↔︎ (名) 단da일nil：単一

↔︎ (名) 단da일nil성seong：単一性

使い方

이i중jung 생saeng활hwal

二重生活
이i중jung 인in증jeung

二重認証

類義語との違い

이i중jung: 同じ要素や構造が二つ重なっていることを表す語で、抽象的な重複や二層構造を含む意味で使われる。
두du 겹gyeop: 布や紙などで目に見える二つの層が重なっている状態を指す。
중jung복bok: 内容や手続きなどが重なって重複している状態を指す。

韓国語での定義

겹gyeo이bi 두du 개gae인in 상sang태tae나na 같ga은teun 것geo이si 겹gyeop쳐cheo서seo 두du 겹gyeo이bi 된doen 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語「二重(이중)」に由来し、二（ふたつ）＋重（重なる）が合わさって物が二層になることや同じものが二重に存在することを意味する

コラム

目に見える二重を表す語としては『두 겹』がよく使われる一方、制度的・抽象的な重複や重なりを表す場面では『이중』がより広く使われる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

이중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「二重」は韓国語で何と言う？

「二重」に当たる最も一般的な韓国語は「이중」です。漢字「二重」の韓国語読みで、物理的に重なっていることや、制度・生活などが重なる抽象的な意味まで幅広く使われます。なお、目の「二重まぶた」を表す場合は「이중」ではなく「쌍꺼풀」という固有語を使うのが自然です。

使い分け

이중
物理的な二重構造や「二重国籍」「二重生活」といった抽象的な事柄まで、日本語の「二重」とほぼ同じ感覚で幅広く用います。
소음을 막기 위해 창문을 이중으로 설치했다.
騒音を防ぐために窓を二重に設置した。

よくある間違い

✕ 이중 눈꺼풀 (二重まぶたと言いたいとき)
○ 쌍꺼풀
目の「二重まぶた」には「이중」を使わず、専用の単語「쌍꺼풀」を用います。

「二重」のよくある質問

Q. 「二重まぶた」は韓国語で何と言いますか？

「쌍꺼풀」と言います。整形手術などで「二重の手術をする」と言いたいときは、「쌍꺼풀 수술을 하다」と表現し、日常会話では縮めて「쌍수（サンス）」ともよく呼ばれます。

Q. 「二重あご」は韓国語で何と言いますか？

「이중턱」と表現します。こちらは「이중（二重）」とあごを意味する「턱」をそのまま組み合わせて使うことができます。太ったり下を向いたりしてあごが二重になる状態を指します。