~라고ra go 말해야mal hae ya 할지hal ji 모르겠어요mo reu ge sseo yo.

意味

〜だと伝えるべきか迷っています。

解説

伝えるかどうか迷っている。目上の人や重要な相手に改まって知らせるか悩む場面で使い、慎重で丁寧な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧言いにくい報告や重要な相談を、上司や取引先など目上の人へ切り出す場面で使います。相手への配慮から話すことをためらっている慎重な姿勢を示せます。唐突感を和らげて丁寧な印象を与えたい時に適しています。

言い換え・似た表現

• 말씀드려야 할지 망설여져요.

  申し上げるべきかためらわれます。　（謙譲語を含み、さらに改まったニュアンスになります。）

• 어떻게 전해야 할지 고민이에요.

  どう伝えるべきか悩んでいます。　（伝える方法や言い回し自体に悩んでいる時に使います。）

• 말하기가 좀 조심스러워요.

  口にするのが少し慎重になります。　（相手への配慮や事態の深刻さを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 편하게 말씀해 보세요. 괜찮습니다.

  気楽におっしゃってみてください。大丈夫ですよ。

• 무슨 일인지 편하게 털어놓으셔도 돼요.

  どのようなことか、気兼ねなく打ち明けていただいて構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「말해야 할지」をそのまま使うこと

  ○ 말씀드려야 할지 모르겠어요.

  目上の人に自分の発言を伝える際は、謙譲語の「申し上げる」を使うのがより適切です。