~에서는e seo neun 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

〜では問題ありませんか？

解説

ある範囲や状況について可否を問う表現。国や組織など特定の範囲を話題にして、その場で通用するか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国や地域、会社や学校など、特定の場所や組織のルール・慣習に照らし合わせて問題がないか尋ねる場面で使います。相手の立場や所属先を尊重しながら、「そちらの基準では大丈夫ですか？」と配慮を込めて確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에서는 문제없어요?

  〜では問題ありませんか？　（トラブルや支障がないかをより直接的に確認する表現です。）

• ~에서는 상관없어요?

  〜では構いませんか？　（差し支えないか、影響がないかを確かめるニュアンスです。）

• ~에서는 괜찮으세요?

  〜では問題ございませんか？　（相手を敬う要素を加えた、さらに丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서는 전혀 문제없어요.

  はい、こちらではまったく問題ありませんよ。

• 아쉽지만 여기서는 좀 어려울 것 같아요.

  残念ですが、こちらでは少し難しそうです。

よくある間違い

• ✕ ~에는 괜찮아요?

  ○ ~에서는 괜찮아요?

  場所や所属組織の中での決まり事を話題にする際は、活動の場を表す助詞を使います。