~처럼cheo reom 행동하고haeng dong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜のように振る舞いたいです。

解説

誰かの行動を真似したい意思。尊敬する人や手本とする人の振る舞いを取り入れたいときに使い、穏やかで丁寧な願望表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧尊敬する先輩やロールモデルのような立ち振る舞いを自分も身につけたいときに使います。職場の上司や先生、同僚などに対して、向上心や相手への敬意を穏やかに伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~처럼 행동하고 싶어.

  〜のように振る舞いたいな。　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口表現です。）

• ~를 본받고 싶어요.

  〜を見習いたいです。　（相手の姿勢や行いをお手本にしたいという敬意が強まります。）

• ~처럼 멋지게 해내고 싶어요.

  〜のように素敵にやり遂げたいです。　（単なる振る舞いだけでなく、成果や行動の結果にも焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 충분히 잘하고 계시니까 자신감을 가지세요.

  十分にうまくやっていますから、自信を持ってください。

• 그렇게 말씀해 주시니 정말 감사하네요.

  そう言っていただけて本当にありがたいですね。

よくある間違い

• ✕ ~같이로 행동하고 싶어요.

  ○ ~처럼 행동하고 싶어요. / ~같이 행동하고 싶어요.

  「〜のように」は名詞に「처럼」または「같이」を直接つけます。助詞を重ねてはいけません。