여기는yeo gi neun ~하고ha go 달라요tal la yo.

意味

ここは〜と違います。

解説

物や店の特徴が異なることを示す表現。商品の説明やカフェなどを比べて、穏やかに差を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやショップなどで、他店や一般的な商品との違いを穏やかに説明する場面で使われます。店員がお客さんにおすすめのポイントを伝えたり、友人に「ここは他と違うよ」と紹介したりする際に適した、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기는 ~랑 달라요.

  ここは〜と違います。　（日常会話でより親しみやすく使われる口語表現です。）

• 여기는 ~와/과 다릅니다.

  こちらは〜と異なります。　（ビジネスや改まった接客で使われる格式高い表現です。）

• 여기는 ~하고 차이가 있어요.

  ここは〜と違いがあります。　（具体的な差や相違点があることを客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• 어떤 점이 달라요?

  どんなところが違うんですか？

• 그렇군요. 한번 둘러볼게요.

  そうなんですね。一度見てみます。

よくある間違い

• ✕ 여기는 ~에 달라요.

  ○ 여기는 ~하고/와 달라요.

  日本語の「〜に」につられて助詞を間違う人が多いですが、助詞は「と」に当たる言葉を使います。

• ✕ 여기는 ~하고 틀려요.

  ○ 여기는 ~하고 달라요.

  韓国語の「間違い」と「違う」の混同で、「異なる」は「違う」を使います。