~도to 해당되나요hae dang doe na yo?

意味

〜も適用されますか？

解説

条件が他にも当てはまるかを確認する表現。店員や窓口で料金やサービスの適用範囲を尋ねるときに使い、日常的で丁寧に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう割引キャンペーンや特典、各種制度の案内を見た際に、特定の対象や自分自身もその適用範囲に含まれるかを確認する場面で使います。お店のスタッフや窓口の担当者に対して使われ、柔らかく丁寧に対象かどうかを尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이것도 적용되나요?

  これも適用されますか？　（物やクーポン、ルールそのものを指すときによく使います。）

• ~도 포함되나요?

  〜も含まれますか？　（セット内容や対象範囲に含まれているかを尋ねる表現です。）

• ~도 해당이 되나요?

  〜も該当しますか？　（助詞を入れて少し改まった響きにした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 고객님도 해당되세요.

  はい、お客様も該当されます。

• 아쉽지만 그건 해당되지 않습니다.

  残念ですが、そちらは該当いたしません。

• 네, 이번 이벤트에 해당돼요.

  はい、今回のイベントに該当しますよ。

よくある間違い

• ✕ 외국인도 적응되나요?

  ○ 외국인도 해당되나요?

  「適応」は環境に慣れる意味です。制度などの適用・該当は「該当」や「適用」を使います。