~도to ~에e 해당하나요hae dang ha na yo?

意味

〜も〜に該当しますか？

解説

あるものが既存の扱いに含まれるかを尋ねる表現。店員や担当者に対して、返品や返金などの対象かどうかを丁寧に確認するときに使う、礼儀正しく柔らかい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や窓口で、割引、返品、保証、イベントなどの条件に自分の持ち物や状況が含まれるかを確認する場面で使います。店員や受付担当者に対して尋ねる際に適しており、礼儀正しく控えめに確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~도 ~에 해당되나요?

  〜も〜に該当しますか？　（受動のニュアンスが加わりますが、ほぼ同じ意味でよく使われます。）

• ~도 ~ 대상인가요?

  〜も〜の対象ですか？　（より簡潔に対象かどうかをストレートに尋ねる表現です。）

• ~도 포함되나요?

  〜も含まれますか？　（範囲や内訳に含まれるかを幅広く確認できる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 고객님. 해당 상품도 적용 대상입니다.

  はい、お客様。該当の商品も適用の対象でございます。

• 죄송하지만, 그 부분은 해당되지 않습니다.

  申し訳ございませんが、その部分は該当いたしません。

よくある間違い

• ✕ ~도 ~에 맞나요?（該当するか確認したいとき）

  ○ ~도 ~에 해당하나요?

  맞다は「合っている・正しい」の意味が強く、条件への該当を尋ねる際は해당하다が自然です。