~ 다da른reun 프peu로ro그geu램rae으meu로ro 변byeon경gyeong할hal 수su 있in나na요yo?

意味

〜を別のプログラムに変更できますか？

解説

別のソフトやアプリで開くように変えられるか尋ねる表現。ファイルやアプリの関連付けを変えたいときの丁寧な確認に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォンでファイルを開くソフトを変えたいときや、受講・参加プログラムなどを別枠に変更したいときに使います。カスタマーサポート、講師、詳しい同僚などに対して、丁寧に変更可否を確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다른 프로그램으로 바꿀 수 있나요?

  別のプログラムに変えられますか？　（固有語「바꾸다」を使った少し柔らかい言い方です。）

• 다른 프로그램으로 변경 가능할까요?

  別のプログラムに変更可能でしょうか？　（よりビジネス的で改まった響きを持つ表現です。）

• 다른 프로그램으로 연결할 수 있나요?

  別のプログラムに関連付けできますか？　（ファイルを開くソフトの「関連付け」を強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 설정에서 다른 프로그램으로 변경하실 수 있어요.

  はい、設定から別のプログラムに変更していただけます。

• 죄송하지만 이 파일은 지정된 프로그램으로만 열 수 있습니다.

  申し訳ありませんが、このファイルは指定されたプログラムでのみ開けます。

よくある間違い

• ✕ 다른 프로그램에 변경할 수 있나요?

  ○ 다른 프로그램으로 변경할 수 있나요?

  変更先の対象や手段を表す助詞は「에」ではなく「으로」を使います。