~니까ni kka ~ 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜だから〜してください。

解説

理由を述べて依頼する表現。事情や原因を示して相手に何かをしてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に理由や状況を説明した上で、行動をお願いする場面で使います。日常会話から職場まで幅広く使える丁寧な表現です。自分の都合だけでなく客観的な理由を添えて依頼するため、相手に納得してもらいやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 바쁘시겠지만 이것 좀 도와주세요.

  お忙しいでしょうが、これを少し手伝ってください。　（よりへりくだって頼む配慮のある表現です。）

• 추우니까 문 좀 닫아 줄래요?

  寒いからドアを少し閉めてくれる？　（親しい間柄で柔らかく頼む表現です。）

• 위험하니까 조심해 주시기 바랍니다.

  危険ですのでご注意くださいますようお願いいたします。　（案内放送やビジネス文書で使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 해 드릴게요.

  はい、分かりました。すぐにしてあげますね。

• 네, 지금 할게요.

  はい、今やりますね。

よくある間違い

• ✕ 더워서 에어컨을 켜 주세요.

  ○ 더우니까 에어컨을 켜 주세요.

  「〜아서/어서」の後ろには命令や依頼の文を続けられないためです。