~ 일하고il ha go 있어요i sseo yo.

意味

〜で仕事中です。

解説

仕事中であることを伝える言い方。職場やアルバイト先で今忙しいことを伝えて了解を求めるときに使う比較的丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やアルバイト先で作業中に声をかけられた際、今まさに仕事中であることを伝える場面で使います。同僚や知り合いなどに対して、今は手が離せない状況であることを角を立てずにやんわりと理解してもらうのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 일하는 중이에요.

  今、仕事の最中です。　（進行中であることをより強調した言い方です。）

• 근무 중입니다.

  勤務中です。　（公の場や目上の人へ使う、よりフォーマルな表現です。）

• 나 지금 일하고 있어.

  私、今仕事中だよ。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 바쁘신데 죄송해요. 나중에 다시 올게요.

  あ、お忙しいのにすみません。後でまた来ますね。

• 네, 확인 감사합니다. 끝나고 말씀해 주세요.

  はい、確認ありがとうございます。終わったら声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ 회사하고 있어요.

  ○ 일하고 있어요.

  「会社する」という表現は韓国語にはないため、「働く」を意味する単語を用います。