家まで送る

바ba래rae다da주ju다da

意味

  • 動 家まで送るいえまでおくる
  • 動 送り届ける
  • 動 見送る
바래다주다のイラスト

例文

집ji이bi 멀meo어reo서seo 엄eom마ma가ga 바ba래rae다da주ju셨syeo어sseo요yo.

家が遠いので母が家まで送ってくれた。

비bi가ga 와wa서seo 친chin구gu가ga 지ji하ha철cheo역ryeok까kka지ji 바ba래rae다da주ju었eo어sseo요yo.

雨が降っていたので友達が地下鉄の駅まで送ってくれました。

コアイメージ

見送って最後まで安全を確かめる行為

関連語

(動) 바ba래rae다da：見送る

↔︎ (動) 데de려ryeo오o다da：迎えに来る

使い方

類義語との違い

바ba래rae다da주ju다da: 相手を家まで一緒に行って送り届ける
데de려ryeo다da주ju다da: 人を家や目的地まで連れて行って届ける
태tae워wo주ju다da: 車で乗せて目的地まで送る
배bae웅ung하ha다da: 見送りのために相手を見送る

韓国語での定義

상sang대dae를reul 끝kkeut까kka지ji 배bae웅ung하ha여yeo 목mok적jjeok지jji, 주ju로ro 집jip까kka지ji 안an전jeon하ha게ge 데de려ryeo오o는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

바래다（見送る）と助動的に行為を添える주다の結合で生じた語で、주다が付くことで行為が相手の受益になるニュアンスが加わり「相手を送り届ける」という語義が成立した

コラム

  • 友人や恋人間では口語形の바래다줄게などが親しみを示すことがあるため、相手との関係に応じて語形や丁寧さを選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

바래다주다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「家まで送る」は韓国語で何と言う？

「家まで送る」は韓国語で「바래다주다」と言います。人を見送ったり、目的地まで付き添って送り届けたりする際に最も一般的に使われる表現です。「집까지 바래다줄게요（家まで送っていきますね）」のように、相手への気遣いを込めて送る場面で広く用いられます。

使い分け

  • 바래다주다

    目的地まで付き添って送る、見送るという意味の標準的な表現です。徒歩でも車でも、相手を家や駅まで送り届ける場面で使えます。

    어두우니까 집까지 바래다줄게요.

    暗いから家まで送っていきますね。

よくある間違い

  • ✕ 집까지 보내다

    ○ 집까지 바래다주다

    보내다は物を送る、または人を行かせる意味になり、付き添って送る場合は바래다주다を使います。

「家まで送る」のよくある質問

Q. 車で家まで送る場合も同じ単語ですか？
はい、車の場合も「바래다주다」が使えます。特に「車に乗せて送る」ことを強調したい場合は、「車で」を意味する「차로」を前に付けたり、「태워다 주다（乗せて送る）」と言ったりすることも自然です。
Q. 「家まで送るよ」と友達にタメ口で言うには？
パンマル（タメ口）にする場合は語尾を変えて「집까지 바래다줄게」と言います。親しい友人や恋人を歩きや車で家まで送り届ける際、日常会話で非常によく使われる自然なフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ