~ 과gwa목mok 정jeong원won 증jeung원wo을neul 요yo청cheong해hae 주ju세se요yo.

意味

〜科目の定員増員をお願いします。

解説

学科や科目の定員を増やすよう頼む表現。授業担当や教務に正式に頼むときに使う、丁寧でかしこまった依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学などの履修登録期間中に、希望する科目の受講定員を増やしてほしいと教務課や担当教授、学科事務室に正式に要望を伝える場面で使います。丁寧で改まった表現のため、公式な申請やメールの問い合わせに適しています。

言い換え・似た表現

• 해당 과목의 정원을 늘려 주실 수 있나요?

  該当科目の定員を増やしていただけますか？　（疑問形でより柔らかく打診する丁寧な表現です。）

• 정원 증원 부탁드립니다.

  定員増員をお願いいたします。　（簡潔でメールの結びなどによく使われる表現です。）

• 정원 추가 모집을 요청드립니다.

  定員の追加募集を要請いたします。　（さらにかしこまった公的な文書に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 교수님과 상의 후 공지하겠습니다.

  教授と相談の上、お知らせいたします。

• 해당 강의실 수용 인원이 차서 증원은 어렵습니다.

  該当の教室の収容人数がいっぱいため、増員は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 과목 정원 늘려 주세요.

  ○ ~ 과목 정원 증원을 요청드립니다 / 요청해 주세요.

  「늘려 주세요」はやや口語的なため、事務窓口への正式な依頼には「증원」を使う方が適切です。