추chu천cheon서seo 언eo어neo는neun ~로ro 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da.

意味

推薦状の言語は〜でお願いします。

解説

推薦状の希望言語を伝える依頼文。目上や公的な相手に丁寧に希望言語を指定して依頼する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や就職などのために大学の教授や上司へ推薦状を書いてもらう際、希望する作成言語を伝える場面で使います。目上の相手に対して角を立てずにこちらの指定を伝えられる、礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• 추천서는 ~로 작성해 주시면 감사하겠습니다.

  推薦状は〜で作成していただけますと幸いです。　（よりへりくだった非常に丁寧な依頼表現です。）

• 추천서 작성 언어는 ~로 부탁드려도 될까요?

  推薦状の作成言語は〜でお願いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形にしてさらに配慮を示した表現です。）

• 가능하시다면 추천서는 ~로 써 주시기 바랍니다.

  可能でしたら推薦状は〜でお書きくださいますようお願いいたします。　（相手の都合に配慮しつつ希望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 작성해 드릴게요.

  はい、分かりました。そのように作成いたしますね。

• 네, 그럼 ~로 준비해서 전달해 드리겠습니다.

  はい、では〜で用意してお渡ししますね。

よくある間違い

• ✕ 추천서 말은 ~로 부탁드립니다.

  ○ 추천서 언어는 ~로 부탁드립니다.

  文書などの言語種別を表す際は「말」ではなく漢字語の「언어」を使うのが自然です。