자료상으로는cha ryo sang eu ro neun ~에e 무게가mu ge ga 실립니다sil lim ni da.

意味

資料から判断すると、〜のほうが有力です。

解説

資料に照らすと、ある要因の影響が大きいと答える。複数の可能性を比べ、根拠に基づく見方を丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告の場で、上司や取引先に対してデータに基づいた見解を伝える際に使います。断定を避けつつも、資料を根拠に特定の可能性が高いことを客観的かつ丁寧に伝える知的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 자료를 보면 ~일 가능성이 큽니다.

  資料を見ると〜の可能性が高いです。　（より直截的で分かりやすい表現です。）

• 데이터상으로는 ~ 쪽이 유력합니다.

  データ上では〜の方が有力です。　（有力という言葉を直接使った表現です。）

• 현 자료에 비추어 볼 때 ~에 초점이 맞춰집니다.

  現在の資料に照らし合わせると〜に焦点が当てられます。　（より形式ばった改まったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 그럼 그 방향으로 검토를 진행해 주십시오.

  なるほど。ではその方向で検討を進めてください。

• 근거가 명확해서 납득이 가네요.

  根拠が明確で納得がいきますね。

よくある間違い

• ✕ 자료상으로는 ~에 무거움이 있습니다.

  ○ 자료상으로는 ~에 무게가 실립니다.

  韓国語では比重や有力さを表す際、「重みが載る」という慣用表現を用います。