질문의chil mu nui 초점이cho jeo mi ~에e 있는in neun 것인지요keo sin ji yo?

意味

質問の焦点は〜にあるということですか？

解説

質問の焦点を確かめる表現。研究発表の質疑で、相手の質問の意図を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会の研究発表やビジネスの会議など、改まった質疑応答の場で使われます。相手の質問が長かったり抽象的だったりする際に、要点を正しく理解できているか慎重に再確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 질문하신 요지가 ~라는 말씀이신가요?

  ご質問の要点は〜ということでしょうか？　（会議などで非常によく使われる標準的で丁寧な表現。）

• 말씀하신 취지가 ~에 관한 것인지 확인하고 싶습니다.

  おっしゃった趣旨が〜に関するものか確認したいです。　（確認の意向を明確に伝える落ち着いた表現。）

• ~라는 의미로 질문해 주신 것인지요?

  〜という意味でご質問いただいたのでしょうか？　（相手への敬意を込めつつ質問の意図を確かめる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. 바로 그 부분입니다.

  はい、その通りです。まさにその点です。

• 아닙니다. 제가 여쭙고 싶었던 것은 다른 부분입니다.

  いいえ、私が伺いたかったのは別の部分です。