果たして

과gwa연yeon

意味

과연のイラスト

例文

이i 계gye획hoe이gi 과gwa연yeon 성seong공gong할hal지ji 모mo르reu겠get다tta.

この計画は果たして成功するだろうか。

이i런reon 결gyeol과gwa가ga 과gwa연yeon 나na올ol 수su 있i을sseul까kka?

こんな結果が果たして出るだろうか？

コアイメージ

劇的な場面で疑問や皮肉を際立たせる一語である。

使い方

  • 과gwa연yeon 믿mi을deul까kka

    果たして信じられるだろうか

  • 과gwa연yeon 가ga능neung할hal까kka

    果たして可能だろうか

類義語との違い

과gwa연yeon: 疑問や皮肉を込めて『果たして本当に〜か』と表す副詞で、場面や相手を考えて使い分けることが大切な語。
정jeong말mal: 事実かどうかを強く確認するときに使う副詞。
설seol마ma: 信じがたいことに対して『まさか』と否定的に驚く気持ちを表す副詞。
혹hok시ssi: 可能性があるかどうかを控えめに尋ねるときに使う副詞。
아a마ma: 確信はないが高い可能性を示して『たぶん』と予想する副詞。

韓国語での定義

문mu어neo적jeok·연yeon극geuk적jjeok 어eo감ga이mi 있i어sseo 말mal할hal 때ttae는neun 비bi꼬kko거geo나na 강gang조jo하ha는neun 뉘nwi앙ang스seu로ro 쓰sseu일il 수su 있in는neun 부bu사sa로ro, 주ju로ro 의ui문mun형hyeong에e서seo 사sa실sil 여yeo부bu를reul 묻mun는neun 역yeo할ka을reul 한han다da.

語源

漢語の果然に由来し、果＝結果、然＝そのようであるの意味から『結果としてやはりそうか』という含みを持ち、漢音を経て朝鮮語の과연として用いられるようになった。

コラム

  • 文語的・演劇的な用法が強く、親しい間柄の普通の会話で使うと大げさや皮肉に聞こえることがあるため、相手や場面を考えて使い分けると学習に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

과연 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「果たして」は韓国語で何と言う？

「果たして」に最もよく当てはまる韓国語は「과연」です。疑問文で「本当にそうだろうか」と疑念や問いかけを表す場合と、肯定文で「予想通りやはり」と感嘆を表す場合のどちらにも使われます。文脈によって疑問の意味か、納得を表す「やっぱり」の意味かが決まります。

使い分け

  • 과연

    疑問文では「本当に・果たしてそうか」という疑念を表し、平叙文では「やはり・案の定」と納得した際に使います。

    과연 그 말이 사실일까?

    果たしてその話は本当だろうか。

よくある間違い

  • ✕ 과연 그는 성공했다.（果たして彼は成功したのか？）

    ○ 과연 그는 성공했을까?

    平叙文にすると「案の定彼は成功した」という納得の意味になるため、疑問文の形にします。

「果たして」のよくある質問

Q. 「さすが」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「과연!」と一言で言ったり、「과연 전문가네요（さすが専門家ですね）」のように使ったりして、予想通りで感心した気持ちを表すことができます。
Q. 否定的な文でも使えますか？
はい、使えます。「果たして間に合うだろうか」のように、後ろに否定的な推測や疑問を続けて「과연 제시간에 맞출 수 있을까?」などの形でよく用いられます。

「果たして」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ