뭘mwol 입는im neun 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

뭘 입는 게 좋을까요?のイラスト

意味

何を着ればいいですか？

解説

服装の意見を求める丁寧な質問。デートや外出前に相手の好みや場面に合わせた服装を相談するときに使い、相手の助言を柔らかく求める言い方

例文

저cheo 내일nae il 소개팅so gae ting 있는데in neun de, 뭘mwol 입는 게ke 좋을까요cho eul kka yo?

あの、明日デートがあるんですが、何を着ればいいですか？

심플한sim peul han 원피스가 제일che il 무난하고 예쁠 것kkeot 같아요ka ta yo.

シンプルなワンピースが一番無難で可愛いと思います。

使う場面・ニュアンス

ふつうデートや食事会などの外出前に、着ていく服を相手に相談するときに使います。友人や知人、同僚に対して、場の雰囲気や相手の好みに合わせたいという気遣いを示しながら、柔らかく意見を求められる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 뭐 입을까요?

    何を着ましょうか？　（より直接的でシンプルな尋ね方です。）

  • 어떤 옷이 어울릴까요?

    どんな服が似合うでしょうか？　（自分に似合う服そのものについて助言を求める表現です。）

  • 뭘 입으면 좋을까요?

    何を着たらいいでしょうか？　（条件を表す形を用いたほぼ同義の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 편하게 입고 오세요.

    楽な服装で来てください。

  • 날씨가 쌀쌀하니까 겉옷 챙기세요.

    肌寒いので上着を持ってきてくださいね。

よくある間違い

  • ✕ 무엇을 입을 것을 좋을까요?

    ○ 뭘 입는 게 좋을까요?

    日本語の「〜するのが」を直訳せず、現在連体形「-는 것（게）」を使います。

「뭘 입는 게 좋을까요?」のよくある質問

Q. タメ口で言いたい時は何と言いますか？
語尾を崩して「뭘 입는 게 좋을까?（何を着るのがいいかな？）」や、さらに短く「뭐 입을까?（何着ようか？）」と言えば、親しい友人や年下の相手に自然に使えます。
Q. 「뭘」と「무엇을」の違いは何ですか？
「뭘」は「무엇을（何を）」を短くした縮約形です。会話では「뭘」を使うのが一般的で自然に聞こえます。かしこまった場面や書き言葉では「무엇을」が使われます。

このフレーズの単語を英語では

「뭘 입는 게 좋을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「뭘 입는 게 좋을까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ