~하는ha neun 게ke 낫겠어요nat kke sseo yo.

意味

〜するほうがよいでしょう。

解説

相手に行動を勧める柔らかい表現。友人にも目上にも使える丁寧な助言で強い命令にならない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「こうする方が良いのでは」と控えめに提案や助言をする場面で使います。自分の意見を押しつけず、相手への配慮を含んだ柔らかい響きがあるため、同僚や友人だけでなく目上の人に対しても角を立てずに勧められます。

言い換え・似た表現

• 〜하는 게 나아요.

  〜する方がいいですよ。　（推量を表す語尾がなく、より直接的で断定的な印象を与えます。）

• 〜하는 편이 좋겠어요.

  〜する方が良さそうですね。　（こちらの表現も柔らかく控えめな提案としてよく使われます。）

• 〜하시는 게 낫겠어요.

  〜なさる方が良いでしょう。　（動詞に尊敬の助詞を含め、目上の相手へ丁寧に提案する表現です。）

• 〜하는 게 낫겠다.

  〜した方が良さそうだな。　（独り言や、親しい友人に対してフランクに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 그게 좋겠네요. 그렇게 할게요.

  それが良さそうですね。そうします。

• 말씀대로 하는 게 낫겠어요.

  おっしゃる通りにする方が良さそうですね。

• 좋은 생각이에요. 고마워요.

  良い考えですね。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜하는 것이 좋겠어요 との違いが分からず混同する

  ○ 状況に応じて使い分ける

  「좋다（良い）」に対し「낫다」は他の選択肢と比べて「よりましだ、勝る」という比較のニュアンスを含みます。

• ✕ 낫겠어요 を「ナッケッソヨ」とパッチムをそのまま発音する

  ○ ナッケッソヨ（発音は［ナッケッソヨ］で合っているが、母音の前ではㅅが脱落する変格活用に注意する）

  ㅅ変格用言のため、母音が続くと「ナアヨ（나아요）」のようにパッチムが脱落します。