~ 도와to wa 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を手伝ってもらえますか？

解説

お願いを丁寧に伝える言い方。パソコン操作や作業の手順を一緒に見てほしいときに使いやすく、親しい相手にも使える柔らかい丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や知人に作業や手順などをサポートしてほしいときに使います。相手に可能かどうかを尋ねる形をとるため、一方的な要求にならず、柔らかく配慮の行き届いた丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 도와주실 수 있나요?

  手伝っていただけますか？　（疑問の語尾を変えた、少し物腰の柔らかい表現です。）

• 도와주실 수 있으세요?

  手伝っていただけますでしょうか？　（相手を高める敬語が含まれ、より丁寧な響きになります。）

• 좀 도와주세요.

  ちょっと手伝ってください。　（直接的な依頼表現で、親しい間柄でよく使われます。）

• 도와줄 수 있어?

  手伝ってくれる？　（タメ口表現で、友人や年下の相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 어떤 건가요?

  はい、いいですよ。どのようなことですか？

• 그럼요, 지금 바로 도와드릴게요.

  もちろんです、今すぐお手伝いしますね。

• 죄송하지만 지금은 조금 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 도와 주실 수 있어요? の前に「〜を」として「-를」をつけること

  ○ 이것 좀 도와 주실 수 있어요? など具体的に言う

  「手伝う」は動作自体を助けるため、「〜について手伝う」という感覚で表現するのが自然です。