~ 안an 좋아요cho a yo, 도와to wa 주세요chu se yo.

意味

〜は好みではないので、助けてください。

解説

注文に不満を伝えて対応を求める表現。レストランやカフェで味や注文の違いを伝え、店員に交換や対応を頼む丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで提供された料理が口に合わなかったり、思っていたものと違ったりした際に店員へ伝える場面です。不満を穏やかに示しつつ、作り直しや交換などの対応をお願いする丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 입에 잘 안 맞는데, 다른 걸로 바꿀 수 있을까요?

  口にあまり合わないのですが、他のものに変えられますか？　（味の好みが合わない理由を明確にし、交換を頼む表現です。）

• 주문한 것과 다른 것 같은데, 확인해 주시겠어요?

  注文したものと違うようなのですが、確認していただけますか？　（注文違いの疑いがあるときに丁寧に確認を促す言い方です。）

• 죄송하지만, 이것 좀 다시 해 주실 수 있나요?

  申し訳ありませんが、これを作り直していただけますか？　（料理に不備があった際、再調理を直接依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 불편을 드려 죄송합니다. 바로 확인해 드릴게요.

  ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐにお調べいたします。

• 다른 메뉴로 다시 준비해 드릴까요?

  他のメニューで改めてご用意いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 맛이 나빠요. 도와주세요.

  ○ 입에 잘 안 맞아서요. 어떻게 안 될까요?

  「味が悪い」と直訳すると店への強い批判に聞こえてしまいます。