도do착chak 후hu에e ~ 찾cha아ja 다da시si 부bu쳐cheo야ya 하ha나na요yo?

意味

到着後に〜を受け取って再発送すべきですか？

解説

到着後に受け取り、再発送するかを尋ねる表現。配送先に届いた荷物を自分で受け取って別の宛先へ送る必要があるかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の乗り継ぎ時や配送代行サービスを利用する際に使います。経由地で一度自分の預け入れ荷物をピックアップして再度預け直す（または発送する）必要があるかどうかを、空港職員や配送業者へ丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 경유지에서 짐을 찾아서 다시 부쳐야 하나요?

  経由地で荷物を受け取って預け直す必要がありますか？　（空港での乗り継ぎ時に最も自然で定番の表現です。）

• 도착하면 제가 직접 수령해서 재발송해야 합니까?

  到着したら私が直接受け取って再発送しなければなりませんか？　（より改まった事務的・ビジネス的な言い方です。）

• 짐이 최종 목적지까지 바로 가나요?

  荷物は最終目的地まで直接行きますか？　（荷物を受け取る必要があるかを逆から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 짐을 찾으신 후에 다시 부치셔야 합니다.

  はい、そこで荷物を受け取った後、預け直す必要があります。

• 아니요, 최종 목적지에서 바로 찾으시면 됩니다.

  いいえ、最終目的地でそのままお受け取りいただけます。

よくある間違い

• ✕ 도착 후에 다시 보내야 하나요?

  ○ 도착 후에 찾아서 다시 부쳐야 하나요?

  「受け取って」にあたる「찾다」を省くと文脈が曖昧になります。

• ✕ 짐을 받고 다시 붙여야 하나요?

  ○ 짐을 찾아서 다시 부쳐야 하나요?

  荷物を送る・預けるは「부치다」を使い、「붙이다」は誤字です。