~ 어디에eo di e 내나요nae na yo?

意味

〜はどこに提出すればいいですか？

解説

どこに書類を出すかを尋ねる表現。窓口や担当者に提出場所を確認するときに使う、穏やかで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、病院、学校などの窓口で、書類や申請書をどこに提出すればよいか尋ねるときに使います。語尾の「〜나요?」には柔らかい響きがあり、相手に圧迫感を与えずに丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 어디에 내면 돼요?

  〜はどこに出せばいいですか？　（日常会話でよく使われる、より自然で気さくな丁寧表現です。）

• ~ 어디로 제출하면 되나요?

  〜はどこへ提出すればよろしいですか？　（漢字語の「提出」を使った、より改まった響きの表現です。）

• ~ 어디에 내야 해요?

  〜はどこに出さなければなりませんか？　（義務のニュアンスが少し強まり、直接的な尋ね方になります。）

言われたときの返し方

• 1번 창구에 내시면 돼요.

  1番窓口にお出しいただければ大丈夫ですよ。

• 저한테 주시면 됩니다.

  私にお渡しくだされば結構です。

• 저쪽 안내 데스크에 제출해 주세요.

  あちらの案内デスクに提出してください。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디에 줘요?

  ○ ~ 어디에 내요? / 어디에 내나요?

  「書類を出す」には「あげる」ではなく「出す」を用います。