계gye좌jwa 명myeong의ui 표pyo기gi를reul ~ 중jung에e서seo 선seon택tae할kal 수su 있in나na요yo?

意味

口座名義の表記を〜の中から選べますか？

解説

口座名義の表記方法を選べるかを尋ねる表現。銀行窓口や送金時に、ハングル表記か英字表記など複数の表記から選べるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口で口座を開設する際や、名義変更の手続きを行う場面で使います。外国人登録証の英字表記とハングル表記のどちらで登録できるかなど、選択肢を確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 계좌 명의를 영문이나 한글로 선택 가능한가요?

  口座名義を英文かハングルで選択可能ですか？　（具体的な選択肢を挙げて可否を尋ねる表現です。）

• 명의 표기 방식을 고를 수 있나요?

  名義の表記方法を選べますか？　（少し短く、すっきりと要点を伝える表現です。）

• 통장에 찍히는 이름을 영문으로 할 수 있을까요?

  通帳に印字される名前を英文にできますか？　（通帳の表記に焦点を当てた柔らかい尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 외국인등록증에 기재된 표기 중 선택하실 수 있습니다.

  はい、外国人登録証に記載された表記の中からお選びいただけます。

• 죄송하지만 등록증 상의 기본 영문 표기로만 가능합니다.

  申し訳ありませんが、登録証上の基本英文表記のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 계좌 명의 표기를 ~ 중에서 에라부 할 수 있나요?

  ○ 계좌 명의 표기를 ~ 중에서 선택할 수 있나요?

  「選ぶ」は固有語の「고르다」か漢字語の「선택하다」を使います。