~ 선택할게요seon tae kal kke yo.

意味

〜にします。

解説

自分の意思で決めることを示す表現。店員や友人に決定を伝えるときの丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧いくつかの選択肢の中から自分の意思でひとつを選び、店員や相手に伝えるときに使います。飲食店での注文や買い物、プラン選びなどの場面でよく使われます。相手への配慮を含みつつ、自分の決定を柔らかく丁寧に宣言するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 이걸로 할게요.

  これにします。　（日常会話や飲食店で最も一般的に使われる定番表現です。）

• 이걸로 정할게요.

  これに決めます。　（迷った末に最終決定を下したニュアンスが強くなります。）

• 이걸로 부탁드려요.

  これでお願いします。　（相手に依頼する形をとる、よりかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 준비해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。すぐにご用意いたします。

• 좋은 선택이세요!

  良いご選択ですね！

よくある間違い

• ✕ 식당에서: 비빔밥을 선택할게요.

  ○ 비빔밥으로 할게요.

  飲食店での注文には「〜にします」にあたる表現を使うのが自然です。