~ 선택이에요seon tae gi e yo.

意味

〜は選択です。

解説

相手に選ぶ自由があることを示す表現。案内や提案で使い、最終決定を相手に委ねるやわらかい言い方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や病院、学校などでサービスやオプションを案内する場面で使われます。必須ではなく本人の自由意志で決めてよいことを伝えるため、相手に負担をかけずに優しく判断を委ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 선택 사항이에요.

  選択事項（オプション）です。　（より事務的で、選択項目であることを明確に伝える表現です。）

• 안 하셔도 돼요.

  しなくても大丈夫ですよ。　（行動を伴う場合に「無理にしなくていい」と促す日常的な言い方です。）

• 자유롭게 고르시면 돼요.

  自由にお選びいただければ大丈夫です。　（複数の候補から選ぶ場面で、決定権が相手にあることを強調します。）

言われたときの返し方

• 그럼 저는 안 할게요.

  それなら私はやめておきます。

• 생각해 보고 말씀드릴게요.

  考えてからお伝えしますね。

• 알겠습니다. 신청할게요.

  わかりました。申し込みます。

よくある間違い

• ✕ 그건 당신의 선택이에요.

  ○ 선택하시면 돼요. / 자유롭게 결정하세요.

  直訳して「あなたの選択」と言うと、自己責任を突き放して迫るように聞こえることがあります。